-
1 derin düşüncelere dalmak
to muse -
2 derin düşüncelere dalmış
immersed in thought, deep in thought -
3 derin
в разн. знач. глубо́кийderin bir bahis — серьёзная бесе́да
derin bir bilgin — большо́й учёный; большо́й знато́к
derin bir etki — глубо́кое впечатле́ние
derin bir kuyu — глубо́кий коло́дец
derin bir nefes almak — а) глубоко́ вздохну́ть; б) перевести́ дух, облегчённо вздохну́ть
derin bir sevgi — си́льная любо́вь
derin bir uyku — глубо́кий сон
derin bir yara — глубо́кая ра́на
derin derin düşünmek — а) глубоко́ заду́маться; б) иска́ть вы́ход из созда́вшегося [тяжёлого] положе́ния
derin düşüncelere dalmak — погрузи́ться в [глубо́кое] разду́мье; заду́маться
- ı derin düşünmek — всесторо́нне (глубоко́) обду́мывать что
derin inceleme(ler) — глубо́кие (всесторо́нние) иссле́дования
derin manalı — глубокомы́сленный
derin saygılarımızla — с глубо́ким уваже́нием
-
4 muse
(over ile, up ile, upon ile) derin derin düsünmek, derin düsüncelere dalmak -
5 contemplatively
adverb derin düşüncelere dalarak -
6 versenken
versenken <o -ge-, h>1. v/t batırmak; TECH gömmek -
7 задумываться
несов.; сов. - заду́маться1) düşünmek; düşünceye dalmakглубоко́ заду́мываться (над чем-л.) — bir şeyi derin derin düşünmek
2) ( впадать в задумчивость) kara kara düşüncelere dalmakон стал заду́мываться — kara sevdaya kapıldı
3) ( колебаться) tereddüt etmek, duraksamakне заду́мываясь — tereddüt etmeden / göstermeden; hiç düşünmeden
-
8 погружаться
несов.; сов. - погрузи́ться1) dalmak, gömülmek тж. перен.подво́дная ло́дка погрузи́лась (на глубину́) — denizaltı daldı / dalış yaptı
погрузи́ться в глубо́кий сон — derin bir uykuya dalmak
го́род погружа́лся в вече́рние су́мерки — şehir akşamın alacakaranlığına gömülüyordu / dalıyordu
погружа́ться в размышле́ния — düşüncelere dalmak
погрузи́ться в воспомина́ния — hatıralarına gömülmek
2) (о пассажирах и т. п.) binmek
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский
- Турецкий